نوشته: جرمن فارین پالیسی

ترجمه: تحریریه امید

 

رکورد بیکاری و فقر گسترده بر دیدار دیروز نخست وزیر یونان آنتونیو ساماراس در برلین سایه انداخت. درحالیکه صدراعظم آلمان آنگلا مرکل اظهار کرده که یونان گام های مثبتی برداشته است، اما شرایط اجتماعی در این کشور وخیم است. سیاست های ریاضت اقتصادی که از سوی دولت آلمان به یونان تحمیل شده است به نرخ بیکاری 27/8 درصد منجر شده است. به علاوه درآمدهای واقعی به شدت کاهش یافته اند و درنتیجه زندگی یونانی ها به سطح فقر محدود شده است تا آن جا که سبد هزینه های زندگی حتی دیگر شامل گرم کردن خانه های مردم نیز نمی شود. همچنین بسیاری از مردم همچنان هیچ دسترسی ای به خدمات درمانی ندارند. به علاوه سیاست های صرفه جویی اقتصادی شکاف اجتماعی در یونان را به طور گسترده تشدید کرده است. براساس "شاخص عدالت" که توسط بنیاد برتلسمن ارائه شده است، یونان از این نظر در رده بیست و هشتمین و در واقع آخرین کشور عضو اتحادیه اروپا قرار گرفته است.

27/8 درصد بیکاری

"مایه خوشحالی است که در یونان علائم مثبتی وجود دارد". این ها سخنان آنگلا مرکل صدراعظم آلمان در دیدار دیروز با نخست وزیر یونان(آنتونیو ساماراس) بود. در این میان دیگران و ازجمله "بنیاد علم و سیاست" (SWP) نیز ادعا می کنند که "نور انتهای تونل" پدیدار شده است.[1] باوجود این مشاهدات محلی تصویر دیگری از حقیقت را نشان می دهد. سیاست ریاضت اقتصادی که توسط دولت آلمان و ترویکا (کمسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین المللی پول) به طور گسترده اعمال شده است به مشکلات اجتماعی فزاینده ای در یونان انجامیده است. "بیکاری بین سال های 2010 و 2013 به طور وحشتناکی افزایش یافته" امری که توسط آژانس اقتصادی خارجی دولت آلمان "سرمایه گذاری و تجارت آلمان" (gtai) اعلام شده است.[2] این نرخ که در سال 2010 هنوز 12/7 درصد بود در سال 2013 بالغ بر 27/5 درصد و در سه ماهه اول سال 2014 با افزایش مجدد به رکورد 27/8 درصد رسیده است. تنها در بخش دولتی، سیاست صرفه جویی به قربانی شدن 370 هزار شغل انجامیده. حتی صندوق بین المللی پول نیز اقرار کرده است که خود انتظار چنین عواقبی را نداشته است.[3]

کاهش عظیم دستمزدها

به موازات افزایش بیکاری ها، متوسط حقوق و دستمزد نیز کاهش یافته است. از سال 2010 تاکنون شاغلین باید کاهش 19 درصدی دستمزد را به جان می خریدند. بزرگترین کاهش در سال 2013 با منفی 7/4 درصد صورت گرفت. دولت یونان حداقل دستمزد را تحت فشار ترویکا حتی تا 22 درصد یعنی به سطح مبلغ کنونی 587 یورو کاهش داد. با این کاهش شدید، توافق نامه ها و تعرفه های مربوط به پاداش ها و افزایش دستمزدها نیز زیر پا گذاشته شدند. در مجموع در بازار کار وخامتی فزاینده در مناسبات کار قابل مشاهده است. تعداد خوداشتغالی کاذب و قراردادهای کار پاره وقت در حال افزایش است. به علاوه اقتصادِ در سایه در حال گسترش است. در ماه مه 2014 تقریبا یک چهارم مناسبات اشتغال را کار سیاه در برمی گرفت.

زمستان بدون وسیله گرمایی

اجرای طرح اضافه بها برای همبستگی [!]، کاهش کمک هزینه ها و دیگر اقدامات کنترلی به کاهشی مجدد در درآمد قابل دسترس منجر شده است. براساس ارقام اداره آمار یونان Elstat برای هزینه های زندگی در سال 2013 نسبت به 2008 حدود یک سوم کمتر پول در دسترس بوده است.[4] در سال 2012 این مبلغ به طور متوسط 17977 یورو بود. از آن پس خانواده ها باید همواره محدودیت بیشتری را تحمل کنند. در سال 2013 به طور متوسط  1509/39  یورو در ماه پرداخت می کردند. یعنی 7/8درصد کمتر از سال 2012. بودجه خانواده ها فقط برای لوازم ضروری زندگی کافی است. به همین دلیل بسیاری از یونانی ها دیگر در زمستان خانه هایشان را گرم نمی کنند. براساس گزارش اداره آمار یونان تعداد استفاده کنندگان از شوفاژخانه های مرکزی در سال 2013  31/3 درصد کاهش یافته است.

بیماری ها گسترش می یابند

بهداشت و درمان نیز همچنان مسئله ساز است. صرفه جویی مورد مطالبه ی ترویکا (کمسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین المللی پول) در این بخش شامل تعطیل شدن کلینیک ها و اخراج پزشکان و پرستاران شده است. بیمارستان های باقیمانده نیز اکثرا از کمبود دارو رنج می برند. "هاینز بوخن تسنکر" از گروه "پزشکان جهان" گزارش می دهد که: "در برخی مناطق دیگر شیمی تراپی انجام نمی شود، زیرا یا دارو موجود نیست و یا بسیار گران است."[5] به گفته "پزشکان جهان" سه میلیون نفر به دلیل بیکاری فاقد بیمه های درمانی هستند. آن ها دیگر دسترسی منظمی به خدمات پزشکی ندارند و به همین دلیل نیز شرایط بررسی داده های اپیدمی لوژیک و کنترل بیماری ها بدترشده است. میزان مرگ و میر کودکان افزایش یافته و بیماری هایی همچون ایدز، مالاریا و سل گسترش یافته است.[6]

شکاف اجتماعی افزایش می یابد

علاوه بر این مردم به گونه های مختلفی در معرض این اقدامات قرار گرفته اند. درحالیکه "اسپیروس لاتسیس" مولتی میلیاردر، با کمک سیستم نجات[!] اتحادیه اروپا، گروه مالی اروپایی اش (EFG Bank) را ترمیم کرد و توانست به کمک شرکت ساختمانی اش "لامدا" با قیمت های مناسب اجاره کند، بخش بزرگی از یونانی ها به باتلاق فقر فرو می غلطند. روزنامه "کاتهی مرینی" "نابودی کامل طبقه متوسط" را گزارش می کند.[7] تحقیقی که اخیرا توسط بنیاد برتلسمن درباره عدالت اجتماعی در اتحادیه اروپا منتشر شده این یافته ی روزنامه "کاتهی مرینی" را تایید می کند.[8] بنابر این تحقیقات شبه چنین شکاف اجتماعی عمیقی که در یونان وجود دارد در هیچ کشور اروپایی دیگری قابل مشاهده نیست. به همین دلیل هم این کشور براساس "شاخص عدالت" این بنیاد مقام بیست و هشتم و درواقع آخرین رتبه را در اتحادیه اروپا اشغال کرده است. نویسنده چنین جمع بندی می کند: "نتایج مقایسه ی کشورها نشان می دهد که سیاست صرفه جویی شدید در جریان بحران، و رفرم ساختاری در اقتصاد، و ثبات بخشی سیاست های بودجه بندی تاثیرات منفی شدیدی بر عدالت اجتماعی در اکثر این کشورها به جای گذاشته است. بیش از هرچیز این کشورها موفق نشده اند تا عوارض ناشی از این جراحی را به طور عادلانه توزیع کنند."

قبل از دیدار بعدی ترویکا

علی رغم تاثیرات منفی ناشی از سیاست های صرفه جویی، هنوز اجرای برخی موارد آن گونه که گتایی (gtai) تحت عنوان "برنامه تعدیل مالی" فرموله می کند در صف قرار دارند: مواردی همچون کاهش بازنشستگی ها، تغییر حق اعتصاب و تسهیل اخراج ها. با وجود این تحقق چنین الزاماتی حمایت بیشتری را برای دولت کنونی به همراه می آورد و موفقیت در انتخابات جدید در فوریه 2015 را قابل تصور می کند. دیدار ساماراس از برلین قبل از ورود ترویکا (کمسیون اروپا، بانک مرکزی اروپا و صندوق بین المللی پول) به آتن به این دلیل صورت می گیرد که با جلب پشتیبانی صدراعظم آلمان برای تاثیرگذاری بر آن کمیته، برتری سیاسی را [برای انتخابات آتی] تضمین کند. روزهای آینده نشان خواهد داد که آیا برلین آماده است تا به نفع یک رژیم وفادار کوتاه بیاید یا خیر.

24.09.2014

منبع:

http://www.german-foreign-policy.com/de/fulltext/58956

زیرنویسها:

[1] Licht am Ende des Tunnels. www.swp-berlin.org.

 

[2] Lohn- und Lohnnebenkosten Griechenland. www.gtai.de .
[3] Licht am Ende des Tunnels.
www.swp-berlin.org .
[4] Über 60 Prozent der Haushalte in Griechenland ohne Heizöl.
www.griechenland-blog.gr .
[5] Dramatische Situation.
www.neues-deutschland.de 06.03.2014.
[6] S. dazu Todesursache: Euro-Krise.
[7] Costas Iordanidis: Slow or Sudden Death.
www.ekathimerini.com 15.09.14.
[8] EU-Gerechtigkeitsindex Kernergebnisse und Ableitungen.
www.bertelsmann-stiftung.de.

یادداشت

  • استفاده از بمبهای فسفری در مواقع استثنایی اشکال ندارد
    Written by
    استفاده از بمبهای فسفری در مواقع استثنایی اشکال ندارد ما مصرانه از عراقی ها و نیروهای ائتلاف ( آمریکا و ناتو) می خواهیم که هرگز از مهمات فسفری در محدوده غیر نظامیان استفاده نکنند. حتی اگر غیر نظامیان در هنگام استفاده این مهمات آنجا حضور نداشته باشند
  • جناب آقای زیباکلام، کمی درباره دهه نورانی شصت، محض اطلاع
    Written by
    آقای زیبا کلام مشکل حضرت آیت الله خودداری از رنجاندن تندروها نیست. مشکل این است که ایشان خود از طراحان اصلی قتل عام تابستان 67 است. نقش او در قتل عام 67 خیلی بیشتر از کسی مثل رهبر کنونی نظام آقای خامنه ای بوده است که آن زمان در سلسله مراتب نظام خیلی بی اهمیت تر از آقای رفسنجانی بود. باز شدن پرونده ی 67 شلیک به شقیقه ی حضرت آیت الله است.
  • قمار سنگین روژآوا
    Written by
    چپ روژآوا را به عنوان پروژۀ امید بخش خاورمیانه فروخت. ابله ترین چپها آن را حتی روزنه ای برای بشریت نامیدند. اکنون این پروژه در هیأت تاکنونی خود به پایان رسیده است. ممکن است روژآوائی کماکان به حیات خود ادامه دهد. اما برای این کار اتفاقا باید حمایت کسانی را جلب کند که در صف مقابل پدرخواندۀ تاکنونی اش قرار گرفته اند. برای مهار ترکیه، باید از حمایت روسیه و ایران و سوریه برخوردار بود نه از حمایت آمریکائی که…
  •  سازمان های کارگری و دام " مشروعیت"!
    Written by
    فعالان و پیشروان کارگری می دانند که در تمام کشورها یکی از شگرد های  بورژوازی در مقابل  مبارزه کارگران برای متشکل شدن در دفاع ازمعیشت شان، به میدان آوردن سلاح "مشروعیت " است. بسته به این که پرچم "مشروعیت" درکدام طرف این سنگر بندی به اهتزاز در آمده باشد تعاریف متفاوتی بر روی آن نوشته شده است. در سمت بورژوازی "مشروعیت" از قوانین حاکمش، دادگاهش، پلیس و ارتش و پاسدارش، و سرآخر زندان و شکنجه و اعدامش، حکایت های خونبار دارد. در…
  • یادداشتی بر گزارش سیاسی کنگره بیست و یکم راه کارگر
    Written by
    گزارش روشن نمی کند که این دمکراسی لیبرالی ازکی میان تهی گشته است؟ چرا که دموکراسی لیبرالی در احکامی که محمد رضا شالگونی درست پیش از کنگره ابراز نموده بود به عنوان شرط لازم هرگونه فراتر رفتن به سوی سوسیالیسم تلقی می شد. اما حالا که این دمکراسی میان تهی شده است، پس معلوم است که دیگر صحبتی هم از فراتر رفتن به سوی سوسیالیسم نمی تواند در میان باشد به این دلیل که آن شرط لازم دیگر مهیا نیست.…
  • صالح مسلم و محللش
    Written by
    صالح مسلم می رفت تا حکم یک همسر سه طلاقه را برای چپ ایرانی پیدا کند. هر چه باشد و هر بلائی سر چپ ایرانی آمده باشد، تابش هر اندازه ناچیز رادیکالیسم طبقاتی دوران انقلاب 57 هنوز به اندازه ای هست که در این مملکت معین نتوان دم از سوسیالیسم زد و همزمان سینه چاک دمکراسی آمریکائی بود. در این مملکت هنوز که هنوز است دست راستی ترین مواضع را باید به نام کمونیسم و کارگر بسته بندی کرد تا…
  • نامه به یک رفیق: "جنبش لغو کار مزدی" و حمایت از جنبش سبز، یک بازبینی
    Written by
    اگر محمدرضا شالگونی امید داشت که جنبش سبز به جنبشی علیه ولایت فقیه فرا بروید؛ اگر حمید تقوایی نمی خواست با موسوی کشتی بگیرد تا شاید شرایط مناسب برای جایگزینی رهبری حزب او فراهم شود؛ و اگر امیر پیام جنبش سبز را چیزی در حد فاصل انقلاب فوریه و اکتبر در روسیه ارزیابی می کرد؛ ناصر پایدار ... جنبش سبز را جنبش کارگرانی قلمداد می کرد که هرچند هنوز گام های قطعی در جهت طرح مطالباتشان برنداشته اند،  اما در موقعیتی…
  • پایگاه نظامی آمریکا در روژآوا
     وضعیتی غیر قابل اجتناب... بنا نهادن یک "انقلاب"، یک "منطقۀ خودمختار" در چهارچوب مرزهای یک کشور به کمک قدرتهای امپریالیستی ای که با تمام قدرت نظامی شان آن را تقسیم، تکه پاره و بی ثبات می کنند، نه می تواند به رهائی مردم خودی بیانجامد و نه امکان موجودیت ملتهای دیگر را تأمین کند.

نظر خوانندگان

Guest (وحید صمدی)
سلام رفیق امین عزیز از این که به دلیل مشغله های زندگی به کامنت شما با تاخیر زیاد پاسخ می دهم عذر می ...
Guest (آهنگر)
می بینی رفیق! ذات سرمایه داری همه جای دنیا یک جور است. البته همه جا یک شکل نیست اما ماهیت همان است. ...
Guest (آهنگر)
چه تاثیر عمیق و در عین حال غم انگیزی روی من گذاشت این مقاله! چه خشم و نفرتی را در من زنده کرد و چقدر...
Guest (آهنگر)
با سلام خدمت جهانگیر در بارۀ اینکه چه ساخ مناسبی می توانم به انتقادات شما بدهم بسیار اندیشیدم. چند ب...
Guest (وحید صمدی)
سلام رفقا آهنگر و رودین عزیز از این که مقاله مورد توجه تان قرار گرفت خوشحالم و از کامنت های صمیمانه ...
Guest (بهمن شفیق)
رفیق عزیز، با تشکر و پوزش از این که خیلی دیر به کامنت شما می پردازم. آنچه شما در مورد " سرمایه ی تج...
Guest (nader)
چرا این عکس پورنوگراف را بطورکامل درصفحه اول سایت چاپ نکردید؟خجالت کشیدید هستۀ تلخ دستهایم را محکمتر...
Guest (آهنگر)
رودین جان از اینکه چنین برداشتی از کامنت من به ذهن خواننده متبادر می شود متاسفم. لیکن با کمال میل م...
Guest (رودین)
رفیق وحید عزیز؛ نوشته بسیار خوب و جسورانه ای بود. دست تان را به گرمی می فشارم. زنده باشید
Guest (رودین)
آقا یا خانم آهنگر؛ "پدیده ننگین احمدی نژاد"؟! یعنی مثلاً "پدیده ننگین خاتمی" یا "پدیده ننگین روحانی"...

مطالب پر بازدید شش ماه گذشته

JSN Glass template designed by JoomlaShine.com