توضیح مترجم:

تعدادی از فعالین اتحادیه های کارگری فلز و خدمات عمومی در آلمان طی پیامی به کارگران دونتسک ضمن اعلام همبستگی با معدنچیان دونتسک آمادگی خود را برای کمک به آنان اعلام داشتند. پیام متقابل رئیس اتحادیۀ مستقل کارگران معدن دونتسک به کارگران آلمانی توسط رئیس اتحادیۀ مستقل کارگران معدن روسیه به زبان آلمانی برگردانده و در مجامع کارگری آلمان انعکاس یافته است.

این تحولی است با ارزش برای طبقۀ کارگر بین المللی. تعرض ارتجاعی بورژوازی ترانس آتلانتیک به کارگران و توده های زحمتکش اوکراین اکنون نه تنها معدنچیان دونتسک را به سنگر مبارزۀ مسلحانه سوق داده است، بلکه به پیدایش نخستین نشانه های امیدبخش همبستگی بین المللی عملی در درون طبقۀ کارگر نیز منجر شده است. این صف کارگری را باید تقویت کرد. در جهان تیره و تاری که رقابتهای خونین سرمایه داری به ارمغان آورده است، تشکیل این صف پرولتاریای بین المللی است که امید به آینده ای روشن را برای بشریت زنده نگه می دارد. جا دارد که طبقۀ کارگر ایران نیز در این صف خود را باز بیابد. نامه های کارگران ایران باید به معدنچیان دونتسک ارسال شود و نه به خادمان بورژوازی جهانی.

وحید صمدی

7 اوت 2014

 

برادران محترم

من این نامه را از طرف میخائیل کریلوف رئیس اتحادیه مستقل کارگران معدن دنباس برایتان می فرستم. رفیق و برادرم که از 25 سال پیش یکدیگر را می شناسیم و از حمایت و کمک متقابل برخوردار بوده ایم. میخائیل کریلوف پیام شما را از طریق وب سایت دریافت نموده است:

پیام اعضای اتحادیه های کارگری در آلمان "به معدنکاران اعتصابی ناحیۀ دنتسک"

همکاران عزیز، ما با خبر شدیم که شما در اعتصاب علیه دولت کی یف بسر می برید. دولتی که بر علیه مردمی وارد عملیات شده است که به ادعای خودش شهروندان اوکراین هستند. همچنین شما علیه مالکین معادنی دست به اعتصاب زده اید که در چنین شرایطی شما را وادار می کنند که برای کار به زیر زمین بروید، تا بدین طریق شما را به سوی یک تراژدی انسانی دیگر برانند. فاجعه ای که متاسفانه بارها در تاریخ کار معدن رخ داده است. ما آخرین موارد از این فجایع را که در چین و سومای ترکیه اتفاق افتاد به یاد می آوریم. در آن جا به دلیل بی توجهی به هشدارهای امنیتی حدود 300 معدنکار به کام مرگ فرو رفتند. این خواسته صاحبان سودجوی معدن در شرایط جنگ داخلی به مصیبت بزرگتری دامن خواهد زد. ضمن اینکه جنگی که توسط رژیم با عنوان "جنگ علیه ترور" تحمیل شده است، خود به اندازه کافی فاجعه بار است.

ما در چنین شرایط دشواری همبستگی خود را با شما اعلام می کنیم! ما خوشحال خواهیم شد که به ما اطلاع دهید که به چه حمایت هایی نیازمندید. ما همچنین همه ی خبرهای مربوط به مبارزه شما را منتشر خواهیم کرد. زیرا مدیای محلی درباره جنبش شما تماما سکوت کرده است.

با درودهای طبقاتی

 

اولین امضا کنندگان:

ماتیاس فریتز، اتحادیه فلز آلمان (IG Metal)- عضو شورای کارخانه ماهله- اشتوتگارد

مارتین درلد، اتحادیه فلز آلمان- عضو شورای کارخانه ماهله- بهر اشتوتگارت

اووه الزسر، اتحادیه فلز آلمان- عضو شورای معتمدین – ماهله اشتوتگارت

هانس کوبریش اتحادیه فلز آلمان – گروه کاری بین الملل – برلین

آخیم بیگوس، IGM رئیس شورای معتمدین - (فولکس واگن اوسنابروک)

ولفگانگ هنیش IGM – لودویگسبورگ

هلگا اشمیت، سخنگوی Verdi  گروه انتشارات تخصصی کارخانه – انتشارات Süddeutsche  مونیخ

 

جواب میخائیل کریلوف رئیس اتحادیه کارگران معدن دنتسک

جواب میخائیل کریلوف به شما در زیر درج شده است. از آن جا که برای او ممکن نبود که خود مستقیما نامه را به شما ارسال کند از من تقاضا نمود تا این نامه را به دست شما برسانم.

 

جواب میخائیل کریلوف رئیس اتحادیه کارگران معدن دنتسک

برادران من!

ما باید موقعیت حقیقی دنباس را برای شما روشن کنیم. تصویر وقایع اوکراین یا تحریف می شود و یا توسط مدیای انبوه اروپا به سکوت برگزار می گردد. ما می فهمیم که این برای شما مشکل است که به نتایج صحیحی برسید و بنابراین ما این وقایع را تشریح می کنیم. ما –کارگران معدن- مجبور هستیم اسلحه در دست برای زندگی مان، برای زنده ماندن مبارزه کنیم!

تنها تمایل ما در این شرایط این است که خون ریزی را متوقف کنیم! در پایان این جنگ دادگاه باید درباره جنایتکاران جنگی قضاوت کند. ما نمی توانیم تسلیم شویم. این به معنای نابودی تمامی موجودیت مادی و معنوی ماست! "جنبش میدان" از همان ابتدا تحت کنترل بورژوازی بزرگ بود: الیگارش های اکرایینی و حامیان خارجی شان. در فوریه ی امسال در اوکراین تغییری در دولت با شرکت فعال سازمان های نئونازی صورت گرفت. در مقابل آن یک جنبش اعتراضی در جنوب شرقی اوکراین شکل گرفت. این جنبش که در ابتدا راه حل صلح آمیز و بی خطر فدرالیسم و پذیرش زبان روسی به عنوان زبان دوم را پیشنهاد کرده بود با ترور مواجه شد.

در دنباس جنگی جاری است که در آن مردم صلح جو کشته می شوند: پیرها، زنان و کودکان. بی شرمانه به شما دروغ می گویند که این جنگ بین اوکراین و روسیه است. این طور نیست. این جنگ بین خلق با عوامل الیگارش ها و نهادهای اتحادیه ی اروپا و ایالات متحده آمریکا در جریان است. گرفتاری اوکراین از این روست که تفاله هایی که هم اکنون در قدرت هستند موفق شده اند که تعداد زیادی از مردم را به ایده های فاشیستی مبتلا کنند. ما ساکنین دنباس برعلیه هر شکلی از پیدایش نازیسم و فاشیسم مبارزه می کنیم. ما با به دست گرفتن اسلحه برای زندگی و زندگی نزدیکانمان می جنگیم. ما نه امکانی برای عقب نشینی و نه تمایلی به آن داریم. این کشور ماست! ما از شما کارگران کشورهای اروپایی درخواست همبستگی داریم: به ما کمک کنید تا سنگر فاشیسم در اوکراین را خرد کنیم. این پیروزی مشترک ما خواهد بود!

میخائیل الکسویچ کریلوف

رئیس اتحادیه مستقل کارگران معدن دونتسک

 

من از شما خواهش می کنم که این نوشته میخائیل کریلوف را در سطح جهان منتشر کنید. همزمان میخائیل از من خواسته است که از طرف او با توده های کار و اعضای اتحادیه های کارگری جهان ارتباط برقرار و اخبار مربوطه را به او منتقل کنم.

همچنین باید به شما اطلاع دهم که در 11 جولای 2014 در بیست و پنجمین سالگرد اعتصاب گسترده کارگران معدن در اتحاد شوروی نمایندگان توده های کارگران معدن روسیه- قزاقستان و اوکراین جنبش اجتماعی بین المللی خود را به نام "جامعه برادری معدنکاران" تاسیس کرده اند. یکی از اهداف این جنبش بازسازی و تثبیت دوستی بین معدنکاران فعال و غیر فعال جوامع پس از اتحاد شوروی و همچنین تمام جهان است. میخائیل کریلوف به وسیله تلفن در این کنگره ی موسس شرکت کرد و به عنوان رئیس دوم در شورای هماهنگی "جامعه برادری معدنکاران" انتخاب شد.

از طرف خودم و میخائیل می خواهم که اطلاعات زیر را به معدکاران برادر در آلمان و دیگر کشورها برسانید.

اتحادیه مستقل کارگران معدن در روسیه براساس درخواست "جامعه برادری معدنکاران" به همراه صندوق حمایت و توسعه ورزش اولگا گاوریولا کنسرت خیریه ای در کاخ دولتی کرملین مسکو برگزار خواهد کرد. منظور از این مراسم جمع آوری کمک مالی برای تقدیم به ساکنان دنباس و همچنین شهروندانی از اوکراین است که ناچار به ترک محل زندگی خود شده اند. در این مراسم شخصیت های مشهور هنری و چهره های ورزشی و افراد سرشناسی از روسیه، اروپا، آسیا و آمریکای لاتین حضور به هم می رسانند. من از شما درخواست می کنم که امکان شرکت نمایندگانتان را در این مراسم فراهم کنید. انجام این کنسرت این فرصت را برای ما فراهم خواهد کرد تا افکار عمومی جهان را از شرایط سخت مردم صلح جوی اوکراین و عمق فاجعه انسانی در منطقه جنوب شرقی اوکراین با خبر کنیم.

منتظر پاسخ شما هستم

با درودهای صمیمانه- الکساندر سرگی یوف

از 11 جولای 1989 عضو کمیته کار شهر مشدورتشنک

از 17 جولای 1989 عضو کمیته اعتصاب منطقه ای کرمروف

نماینده اولین و دومین کنگره کارگران معدن اتحاد شوروی

نایب رئیس دفتر اجرایی  UGB، که در کنگره دوم کارگران معدن اتحاد شوروی ایجاد شد.

در حال حاضر: رئیس اتحادیه مستقل کارگران معدن روسیه، رئیس همکار شورای هماهنگی "جامعه برادری معدنکاران"

 

 

http://www.labournet.de/wp-content/uploads/2014/07/donezk.pdf

یادداشت

  • استفاده از بمبهای فسفری در مواقع استثنایی اشکال ندارد
    Written by
    استفاده از بمبهای فسفری در مواقع استثنایی اشکال ندارد ما مصرانه از عراقی ها و نیروهای ائتلاف ( آمریکا و ناتو) می خواهیم که هرگز از مهمات فسفری در محدوده غیر نظامیان استفاده نکنند. حتی اگر غیر نظامیان در هنگام استفاده این مهمات آنجا حضور نداشته باشند
  • جناب آقای زیباکلام، کمی درباره دهه نورانی شصت، محض اطلاع
    Written by
    آقای زیبا کلام مشکل حضرت آیت الله خودداری از رنجاندن تندروها نیست. مشکل این است که ایشان خود از طراحان اصلی قتل عام تابستان 67 است. نقش او در قتل عام 67 خیلی بیشتر از کسی مثل رهبر کنونی نظام آقای خامنه ای بوده است که آن زمان در سلسله مراتب نظام خیلی بی اهمیت تر از آقای رفسنجانی بود. باز شدن پرونده ی 67 شلیک به شقیقه ی حضرت آیت الله است.
  • قمار سنگین روژآوا
    Written by
    چپ روژآوا را به عنوان پروژۀ امید بخش خاورمیانه فروخت. ابله ترین چپها آن را حتی روزنه ای برای بشریت نامیدند. اکنون این پروژه در هیأت تاکنونی خود به پایان رسیده است. ممکن است روژآوائی کماکان به حیات خود ادامه دهد. اما برای این کار اتفاقا باید حمایت کسانی را جلب کند که در صف مقابل پدرخواندۀ تاکنونی اش قرار گرفته اند. برای مهار ترکیه، باید از حمایت روسیه و ایران و سوریه برخوردار بود نه از حمایت آمریکائی که…
  •  سازمان های کارگری و دام " مشروعیت"!
    Written by
    فعالان و پیشروان کارگری می دانند که در تمام کشورها یکی از شگرد های  بورژوازی در مقابل  مبارزه کارگران برای متشکل شدن در دفاع ازمعیشت شان، به میدان آوردن سلاح "مشروعیت " است. بسته به این که پرچم "مشروعیت" درکدام طرف این سنگر بندی به اهتزاز در آمده باشد تعاریف متفاوتی بر روی آن نوشته شده است. در سمت بورژوازی "مشروعیت" از قوانین حاکمش، دادگاهش، پلیس و ارتش و پاسدارش، و سرآخر زندان و شکنجه و اعدامش، حکایت های خونبار دارد. در…
  • یادداشتی بر گزارش سیاسی کنگره بیست و یکم راه کارگر
    Written by
    گزارش روشن نمی کند که این دمکراسی لیبرالی ازکی میان تهی گشته است؟ چرا که دموکراسی لیبرالی در احکامی که محمد رضا شالگونی درست پیش از کنگره ابراز نموده بود به عنوان شرط لازم هرگونه فراتر رفتن به سوی سوسیالیسم تلقی می شد. اما حالا که این دمکراسی میان تهی شده است، پس معلوم است که دیگر صحبتی هم از فراتر رفتن به سوی سوسیالیسم نمی تواند در میان باشد به این دلیل که آن شرط لازم دیگر مهیا نیست.…
  • صالح مسلم و محللش
    Written by
    صالح مسلم می رفت تا حکم یک همسر سه طلاقه را برای چپ ایرانی پیدا کند. هر چه باشد و هر بلائی سر چپ ایرانی آمده باشد، تابش هر اندازه ناچیز رادیکالیسم طبقاتی دوران انقلاب 57 هنوز به اندازه ای هست که در این مملکت معین نتوان دم از سوسیالیسم زد و همزمان سینه چاک دمکراسی آمریکائی بود. در این مملکت هنوز که هنوز است دست راستی ترین مواضع را باید به نام کمونیسم و کارگر بسته بندی کرد تا…
  • نامه به یک رفیق: "جنبش لغو کار مزدی" و حمایت از جنبش سبز، یک بازبینی
    Written by
    اگر محمدرضا شالگونی امید داشت که جنبش سبز به جنبشی علیه ولایت فقیه فرا بروید؛ اگر حمید تقوایی نمی خواست با موسوی کشتی بگیرد تا شاید شرایط مناسب برای جایگزینی رهبری حزب او فراهم شود؛ و اگر امیر پیام جنبش سبز را چیزی در حد فاصل انقلاب فوریه و اکتبر در روسیه ارزیابی می کرد؛ ناصر پایدار ... جنبش سبز را جنبش کارگرانی قلمداد می کرد که هرچند هنوز گام های قطعی در جهت طرح مطالباتشان برنداشته اند،  اما در موقعیتی…
  • پایگاه نظامی آمریکا در روژآوا
     وضعیتی غیر قابل اجتناب... بنا نهادن یک "انقلاب"، یک "منطقۀ خودمختار" در چهارچوب مرزهای یک کشور به کمک قدرتهای امپریالیستی ای که با تمام قدرت نظامی شان آن را تقسیم، تکه پاره و بی ثبات می کنند، نه می تواند به رهائی مردم خودی بیانجامد و نه امکان موجودیت ملتهای دیگر را تأمین کند.

نظر خوانندگان

Guest (وحید صمدی)
سلام رفیق امین عزیز از این که به دلیل مشغله های زندگی به کامنت شما با تاخیر زیاد پاسخ می دهم عذر می ...
Guest (آهنگر)
می بینی رفیق! ذات سرمایه داری همه جای دنیا یک جور است. البته همه جا یک شکل نیست اما ماهیت همان است. ...
Guest (آهنگر)
چه تاثیر عمیق و در عین حال غم انگیزی روی من گذاشت این مقاله! چه خشم و نفرتی را در من زنده کرد و چقدر...
Guest (آهنگر)
با سلام خدمت جهانگیر در بارۀ اینکه چه ساخ مناسبی می توانم به انتقادات شما بدهم بسیار اندیشیدم. چند ب...
Guest (وحید صمدی)
سلام رفقا آهنگر و رودین عزیز از این که مقاله مورد توجه تان قرار گرفت خوشحالم و از کامنت های صمیمانه ...
Guest (بهمن شفیق)
رفیق عزیز، با تشکر و پوزش از این که خیلی دیر به کامنت شما می پردازم. آنچه شما در مورد " سرمایه ی تج...
Guest (nader)
چرا این عکس پورنوگراف را بطورکامل درصفحه اول سایت چاپ نکردید؟خجالت کشیدید هستۀ تلخ دستهایم را محکمتر...
Guest (آهنگر)
رودین جان از اینکه چنین برداشتی از کامنت من به ذهن خواننده متبادر می شود متاسفم. لیکن با کمال میل م...
Guest (رودین)
رفیق وحید عزیز؛ نوشته بسیار خوب و جسورانه ای بود. دست تان را به گرمی می فشارم. زنده باشید
Guest (رودین)
آقا یا خانم آهنگر؛ "پدیده ننگین احمدی نژاد"؟! یعنی مثلاً "پدیده ننگین خاتمی" یا "پدیده ننگین روحانی"...

مطالب پر بازدید شش ماه گذشته

JSN Glass template designed by JoomlaShine.com